0 00:00:00,000 --> 00:01:00,800 300MB UNITED TEAM - sunmenghao 1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Nákvæmlega 1 mínúta 52 sekúndur. Það er frábært. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Athugaðu. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Riddarinn tekur biskup. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Riddari... tekur biskup. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Kóngur að hróka tvö. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Kóngur... að hróka tvo. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Drottning til konungs fjögurra. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Drottning... til konungs fjögurra. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Til hamingju, herra. Ljómandi valdarán. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Síamskur bardagafiskur. Heillandi verur. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Hugrakkur, en í heildina heimskur. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Já, þeir eru heimskir. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 Nema einstaka sinnum... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ...eins og við höfum hér. Hann lætur hina tvo berjast... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ...meðan hann bíður. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Bíður þar til eftirlifandi er orðinn svo þreyttur að hann geti ekki varið sig. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 Og svo, eins og SPECTRE, slær hann til. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Mér finnst hliðstæðan skemmtileg. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Samtökin okkar skipuðu ekki fyrir þig að koma... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...frá Rússum til skemmtunar, Númer þrjú. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Komdu inn, Kronsteen. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Sestu niður, númer þrjú, á meðan við hlustum að því sem númer fimm hefur hugsað fyrir okkur. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Ég vona að viðleitni hans sem skipulagsstjóri halda áfram að vera eins farsæl og skákin hans. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Þeir verða. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 Samkvæmt leiðbeiningum þínum, Ég er búin að plana SPECTRE... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...að stela frá Rússum nýja Lektor umskráningarvélina þeirra. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Við þurfum þjónustuna af kvenkyns meðlim... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ... af rússneska dulritunardeildinni í Tyrklandi... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...og... hjálp frá bresku leyniþjónustunni. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Hvorki Rússar né Bretar munu vita... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...að þeir séu núna að vinna fyrir okkur. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Númer þrjú, er hluti þinn tilbúinn að framkvæma fyrirmæli Kronsteens? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Já, númer eitt. Aðgerðin verður skipulagt samkvæmt áætlun Kronsteen. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Ég hef valið stelpu við hæfi frá rússnesku ræðismannsskrifstofunni í Istanbúl. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 Hún er dugleg, samvinnufús... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...og tryggð hennar við ríkið er ekki spurning. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Þú ert viss um að hún trúir því að þú sért enn... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...rekstrarstjóri fyrir sovéska leyniþjónustuna? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 Það er með ólíkindum að hún myndi vita það Ég er núna að vinna hjá SPECTRE. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Moskvu hélt brotthvarfi mínu leyndu fyrir allir nema nokkrir fulltrúar forsætisnefndar. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 Þín vegna vona ég það. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Kronsteen, þú ert viss um... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ...er þetta plan pottþétt? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Já, það er það. Vegna þess að ég hef gert ráð fyrir öll möguleg afbrigði af mótvægi. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 En hvað fær þig til að halda að M, yfirmaður bresku leyniþjónustunnar... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ... mun skuldbinda þig með því að falla í áætlun þína? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Vegna þess að þetta er svo augljóslega gildra. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 Lestur minn á bresku hugarfari er þessi þeir líta alltaf á gildru sem áskorun. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 Og þeir gátu það ekki slepptu jafnvel minnstu möguleika... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ...að ná í hendurnar á Lektor afkóðaranum. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Þeir hafa viljað einn í mörg ár. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Allt sem þú segir gæti verið satt. Hvað annað? 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 Sem auka betrumbót, held ég SPECTRE fengi tækifæri... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ...af persónulegri hefnd fyrir drápið á starfsmanni okkar... Dr No. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Vegna þess að maðurinn Bretinn mun næstum vissulega nota í verkefni af þessu tagi... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ... væri James Bond umboðsmaður þeirra. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Látum dauða hans vera sérstaklega óþægilegt og niðurlægjandi. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 Gott. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 Ég skal setja áætlun mína strax í notkun. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 Og það verður engin bilun. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Drífðu þig! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Velkomin til SPECTRE Island. Ég vona að þú hafir átt ánægjulegt flug. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Tími minn er takmarkaður. Er maðurinn sem ég bað um tilbúinn? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - Málsskjölin hans. - Gott. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Donald Grant, dæmdur morðingi. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 slapp frá Dartmoor fangelsinu árið 1960, ráðinn í Tangier, 1962. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Frábært. Hvar er hann núna? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - Við vatnið. - Komdu með hann á skrifstofuna mína, viltu? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Farðu með mig að vatninu. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Í gegnum æfingasvæðið. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Þessi Grant er einn af bestu mönnum við höfum nokkurn tíma haft. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 Manndráps ofsóknarbrjálæði. Frábært efni, þó aðferðir hans hafi verið svolítið grófar. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 Svar hans við þjálfun okkar og innræting hefur verið merkileg. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Ég vona að verk okkar hér mætir samþykki þínu. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 Þjálfun er gagnleg. En það kemur ekkert í staðinn fyrir reynslu. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 Ég er sammála. Við notum líka lifandi skotmörk. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Hringdu í hann! - Grant! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Hann virðist nógu hress. Hafið hann tilkynntu mér í Istanbúl eftir 24 klukkustundir. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 Yfirmaður ríkisöryggis Tatiana Romanova. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Komdu inn. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Veistu hver ég er? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 Klebb ofursti, yfirmaður rekstrarsviðs fyrir... fyrir SMERSH. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Ég sá þig einu sinni í Moskvu, þegar Ég vann fyrir enska umskráningarherbergið. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 Sagðirðu ræðismannsskrifstofunni varstu að koma hingað? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - Nei, skilaboðin... — Já, ég veit. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 Ég sendi það. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Vinnuskrá þín er frábær. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 - Ríkið er stolt af þér. - Þakka þér fyrir, félagi ofursti. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Farðu úr jakkanum. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Snúið við. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Þú ert flott stelpa. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 Sestu niður. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Ég sé að þú ert þjálfaður fyrir ballettinn. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 En ég stækkaði um tommu yfir reglugerðarhæð og svo... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 Og svo hefur þú átt þrjá elskendur. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Hver er tilgangurinn af svona innilegri spurningu? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Þú ert ekki hér til að spyrja spurninga! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Þú gleymir við hvern þú ert að tala! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Ég var ástfanginn. - Og ef þú værir ekki ástfanginn? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Ég býst við að það fari eftir... á manninn. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Skynsamlegt svar. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Þessi maður, til dæmis. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Ég get ekki sagt það. Kannski ef hann væri góður og menningarlegur. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Herforingi, ég hef valið þig fyrir mikilvægasta verkefni. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Tilgangur þess er að gefa rangar upplýsingar til óvinarins. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Ef þú klárar það með góðum árangri, þú færð stöðuhækkun. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 Héðan í frá, þú munt gera allt sem hann segir. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 Og ef ég neita? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Þá ferðu ekki lifandi frá þessu herbergi. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Ég mun hlýða skipunum þínum. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 Gott. Nú, þetta eru leiðbeiningar þínar. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Þú tilkynnir mér hér... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...en öryggismaður ræðismannsskrifstofunnar má ekki vita að ég er í Istanbúl. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - Þetta er flokkað langt yfir hans stigi. — Ég skal ekkert segja við neinn. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Ef þú gerir það verður þú skotinn! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Komdu, komdu elskan mín. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Þú ert mjög heppinn að hafa verið valinn fyrir svo einfalda, yndislega skyldu. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Sannkallað ástarstarf... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ...eins og við segjum. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Frábær íþrótt, þetta! - Hvað sagðirðu? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Ég sagði að þetta væri frábær íþrótt, þetta svindl. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Ég gæti ekki verið meira sammála honum. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Ég gæti jafnvel gefist upp á golfinu fyrir það. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 Í alvöru? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Ekki alveg. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Minjagripur frá annarri afbrýðisamri konu? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 Já. En ég hef ekki snúið mér bakið á mér síðan. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Fyrirgefðu. - Hvað? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Gefðu mér skyrtuna mína, viltu? - Hvað er í gangi? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Ég verð að hringja. - En við höfum ekki borðað ennþá. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 Ég er að svelta. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Komdu inn, Univex. James Bond hér. Yfir. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Hann hefur beðið eftir þér í allan morgun. Hvar í heiminum ertu, James? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Jæja, ég hef einmitt verið að rifja upp gamalt mál. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - Ó, svo ég er gömul mál núna, er það? - Ssh! Það er skrifstofan. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Segðu honum að ég sé á leiðinni, er það? — Hann er ekki á leiðinni. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Sylvia, hagaðu þér! Við gerum þetta aftur einhvern tíma bráðum. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 Gera hvað? Síðast þegar þú sagðir það, þú fórst til Jamaíka. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Ég hef ekki séð þig í sex mánuði! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Ég kem eftir klukkutíma. - Ég skal segja honum það. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Hey, gamla málið þitt hljómar áhugavert, James. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Gerðu það í einn og hálfan tíma. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Nú um hádegismatinn. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 Fyrir næsta kraftaverk mitt, ég... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Það verður kraftaverk ef hann getur útskýrt þar sem hann hefur verið í allan dag. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 En ég hef aldrei einu sinni heyrt eftir Tatiönu Romanovu. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Fáránlegt, er það ekki? - Það er alveg geggjað. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Auðvitað verða stelpur ástfangnar með myndum af kvikmyndastjörnum. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 En ekki rússneskur dulritunarmaður með skráarmynd af breskum umboðsmanni! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Nema hún sé andleg. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 Nei, þetta er einhvers konar gildra. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 Jæja, augljóslega. Og beita er dulmálsvél. Glænýr Lektor. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 Lektor, hvorki meira né minna. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 CIA hefur verið eftir einn í mörg ár. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Já, það höfum við líka gert. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 Þegar hún hafði samband við Kerim Bey, yfirmaður T-stöðvarinnar í Tyrklandi... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...og sagði honum að hún vildi hætta, hún sagðist ætla að afhenda okkur það. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 Með einu skilyrði. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Sem þú fórst út til Istanbúl og kom með hana og vélina aftur til Englands. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Hér er skyndimynd Kerim tókst að ná af henni. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Jæja, ég veit ekki of mikið um dulmál, herra... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...en, Lektor gæti afkóða leynileg merki þeirra. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 Allt þetta er svo frábært það gæti bara verið... satt. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 Mér hafði dottið það í hug. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Að auki hafa Rússar ekki gert það verið uppi með einhverjar brellur undanfarið. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 Jæja, í alvöru, ég er það ekki of upptekinn í augnablikinu, herra. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 Þú ert bókaður í 8:30 flugvélina á morgnana. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 Ef það er einhver möguleiki á að fá Lektor, við verðum að skoða það. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Segjum að þegar hún hittir mig í holdinu Ég stend ekki væntingar? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Sjáðu bara til að þú gerir það. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Ungfrú Moneypenny, spurðu búnaðarfulltrúinn að koma inn, takk. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 Q Branch hefur sett saman flottur farangur í útliti. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Við erum að gefa þetta út til allra tveggja manna starfsmanna. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 Venjulegt svart leðurhylki... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...með 20 skotum af skotfærum, hér og hér. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Ef þú tekur toppinn af, þú munt finna skotfærin inni. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 Í hliðinni hér, flatur kasthnífur. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Ýttu á hnappinn þar, og út kemur hún. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 Inni í málinu, þú munt finna AR7 fellanlegan leyniskytta riffil. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 .25 kaliber, með innrauðri sjónauka. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 Ef þú dregur út þessar ól, inni eru 50 gullherrar. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 á hvorri hlið. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Fylgstu nú mjög vel með. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 Venjulegt dós af talkúm. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Að innan er táragashylki. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 Það á við í málinu á móti hliðinni hérna, svona. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 Það er segulmagnað, svo það dettur ekki. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Lokaðu málinu. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Venjulega, að opna svona mál... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...þú færir gripina til hliðar. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Ef þú gerir það mun rörlykjan springa... í andlitið á þér. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 Til að koma í veg fyrir að rörlykjan springi... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ...snúa gripunum lárétt. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 Svona. Þá... opna venjulega. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Nú reynirðu það. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Snúðu gripunum... svona. - Það er rétt. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 Og opið venjulega. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Ertu með það? — Já, ég held það. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - Er það allt, herra? — Já, kærar þakkir. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 Þetta er ógeðsleg lítil jólagjöf. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 En ég ætti ekki að hugsa Ég þarf það í þessu verkefni. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Samt sem áður, taktu það með þér. Gangi þér vel, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Þakka þér fyrir, herra. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Enn og aftur að brotinu, kæru vinir. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 Og einn flugmiða. Heppinn maður. Ég hef aldrei komið til Istanbúl. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Þú hefur aldrei komið til Istanbúl? - Nei. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Þar sem tunglsljósið á Bosphorus er ómótstæðilegt? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Kannski ætti ég að ná í þig að fara með mig þangað einhvern daginn. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Ég hef prófað allt annað. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Elsku Moneypenny, þú veist Ég horfi ekki einu sinni á aðra konu. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 Ó, í alvöru, James? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Leyfðu mér að segja þér það leyndarmál heimsins. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 Fröken Moneypenny, biðja 007 um að skilja eftir myndina. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Ég er viss um að hann þekki konuna þegar hann sér hana. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 Gangi þér vel. 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Halló, London. Flug PA1 þitt lenti í Istanbúl. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 Herra Bond? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Kerim Bey sendi bíl fyrir þig, herra. - Fínt. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - Má ég fá lánaða eldspýtu? - Ég nota kveikjara. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - Það er enn betra. - Þangað til þeir fara úrskeiðis. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Einmitt. - Ég skal ná í bílinn, herra. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Kerim Bey lagði til að þú sæir hann áður en farið er á hótelið. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 — Væri það þægilegt? - Fínt. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Ég býst við að það sé venjan að hafa fólk sem elti þig á þessum slóðum. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 Ó, já, herra. Í dag er það Citroen H 31854 á vakt. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Þeir eru Búlgarar vinna fyrir Rússa. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Þeir fylgja okkur, við fylgjum þeim. Það er eins konar skilningur sem við höfum. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 Það er mjög vinalegt. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 vinur minn! Komdu inn, komdu inn! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Gaman að sjá þig. Velkomin til Istanbúl. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Jæja, takk fyrir að senda bílinn. En það tengir þig frekar við mig. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Þú ert á Balkanskaga núna, herra Bond. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 Leikurinn við Rússa er spilað öðruvísi hér. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 Fyrir dagleg rútínumál gerum við það er auðvelt að fylgjast með hvort öðru. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Svo ég safnaði frá bílstjóranum þínum. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 Hann er frekar greindur ungur maður. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Hann ætti að vera það. Hann er sonur minn. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Kaffi? - Meðalsætur. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Tveir meðalsætir. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Hann er líka sonur minn. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Allir lykilstarfsmenn mínir eru synir mínir. Blóð er besta öryggið í þessum bransa. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Þú hlýtur að hafa heilmikla starfsstöð. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 Stærsta fjölskyldulaun í Tyrklandi. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Ekki slæmt fyrir mann sem byrjaði lífið 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 brjóta keðjur og beygja stangir í sirkus. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 En við skulum tala um þetta fyrirtæki þitt. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 Jæja, M heldur að ég sé að eyða tíma mínum hér. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 Og það geri ég líka. Þetta er gamall vinur minn. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - Og það segir mér að eitthvað lykti. - Kannski. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 En ef það er tækifæri að fá Lektor... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Nú segirðu mér, hvar get ég haft samband við þessa stelpu? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Hún sagðist ætla að búa til sína eigin fyrirkomulag. Þú verður að bíða. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Þakka þér fyrir. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 Vinur minn, ef þú vilt virkilega ráð frá mér... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...þú ættir að eyða nokkrum notalegum dögum með okkur hér í Istanbúl, og svo... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...farðu svo heim. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - James Bond, ég er með fyrirvara. - Herra Bond, herbergið þitt er tilbúið. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 Númer 32. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - 32 fyrir herra Bond. - Vona að þú njótir dvalarinnar. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Þakka þér fyrir. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 — Verður það eitthvað annað, herra? - Aðeins þetta. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Þakka þér fyrir. — Þakka þér fyrir, herra. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - Herra Bond hér. - Já? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - Herbergið dugar ekki. - Fyrirgefðu. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Rúmið er of lítið. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Eitt augnablik, herra. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Heyrðirðu það? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Segðu honum að það sé allt sem er til. Nema hann vildi brúðarsvítuna. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Fyrirgefðu, herra. Það er allt sem við höfum í boði. Nema brúðarsvítan. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Jæja, við skulum skoða það. Mér líkar það kannski. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Porter mun sýna þér það. Hann fer strax á fætur. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 Gott. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Gott verk. Hverjir geta Rússar grunar en Bretar? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 Kalda stríðið í Istanbúl verður ekki kalt mikið lengur. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Ali Kerim Bey. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Ali Kerim Bey. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Ali Kerim Bey... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Þú ert ekki glaður að sjá mig í morgun, chéri? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 Ofsalega ánægður. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 ég... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 Ég þóknast þér ekki lengur? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Vertu kyrr! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Aftur að saltnámunum. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Farðu varlega með þessi blöð. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Jæja, hver vann? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 Ég fékk gesti. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Limpet mitt á veggnum fyrir utan. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Tímasett að ná mér við skrifborðið mitt. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 En sem betur fer var ég að slaka á á sófanum í smá stund. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - Stúlkan fór í hysteríu. - Fannst tæknin þín of ofbeldisfull? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 Ég get ekki skilið þetta skyndilega brot á vopnahléinu. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 Það er ólíkt Rússum að rjúfa friðinn með þessum hætti. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 Mest tillitslaus. Ég held heimsókn mín gæti haft eitthvað með það að gera. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Við skulum reyna að komast að því. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Lokaðu á eftir. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Alveg góður staður sem þú hefur hér. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 Konstantínus keisari byggði það sem uppistöðulón... fyrir 1.600 árum. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 Í alvöru? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Hérna. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 Dagleg hreyfing mín. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 Klukkan ellefu að morgni og þrjú síðdegis. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Bindið hana, eruð þið? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Hugsaðu nú um höfuðið. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Undir rússnesku ræðismannsskrifstofunni. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 Gjöf frá sjóhernum þínum. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Vinir okkar voru reknir út á meðan almenningur Vinnumálaráðuneytið gerði könnun. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 Sagan var sú umferðin hristi undirstöðurnar. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 Þegar staðurinn var lýstur öruggur, Ég lét setja þetta upp. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 Ég get séð allt M sagði um þig er rétt. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Veistu hvers vegna ég er áfram í þessum vitlausa bransa? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Það gæti verið að þú finnir selja gólfmottur til leiðinda. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 Vinur minn, þú ættir að vera hugsanalesari. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Yfirmaður borðsins er Vassili hershöfðingi. Forstjóri leyniþjónustu hersins. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Á vinstri hönd, Koslovski. Yfirmaður öryggismála. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Á móti honum, Benz. Einn af umboðsmönnum hans. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Ég get ekki séð andlit hins mannsins. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 Sá sem hershöfðinginn öskrar á. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Hann er að gefa honum helvítis sprengingu. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Það er of slæmt við heyrum ekki eins vel og sjáum. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Segðu mér, gerir stelpan okkar Romanova aldrei komið í þetta herbergi? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Stundum, með skilaboðum. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Ég sé andlit hins mannsins núna. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Krilencu! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Svo hann er kominn aftur. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Annar búlgarskur sem þeir nota sem morðingja. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Bara maðurinn fyrir limpet námuna. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 Ég hef áður átt í vandræðum með hann. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 En hann hefur haldið sig frá Istanbúl í rúmt ár núna. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Skoðaðu. Þú ættir að muna eftir honum. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Þessi maður drepur sér til ánægju. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Fínt andlit. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Bara augnablik. Stúlka er nýkomin inn. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Líklega Romanova. Hún er sú eina sem hefur leyfi til þess. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Hvernig lítur hún út fyrir þig? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 Jæja, frá þessu sjónarhorni... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ...hlutirnir eru að mótast vel. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Ég myndi vilja sjá hana í holdi. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 Já. 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - Gætirðu fengið mér áætlun um þann stað? - Ég vildi að ég gæti það. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Upprunalega teikningin verður að vera skráður einhvers staðar. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Ég mun koma að því. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Nú þarf ég smá tíma að takast á við þennan illa lyktandi Krilencu. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Það verður betra ef þú gistir ekki á hótelinu í kvöld. Komdu! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Ég sé núna hvers vegna þú heldur Rolls. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 Einn af sonum mínum keyrir hann. Með tvær dúllur að aftan. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 Í gagnstæða átt. Þeir munu fylgja því í marga klukkutíma. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Þér líkar við sígaunavini mína. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Ég nota þær eins og Rússar nota Búlgara. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 Það hefur skapað blóðdeilur á milli þeirra. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Halló, Krilencu? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Við höfum komið á vitlausu kvöldi. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Tvær stelpur sem elska sama manninn vilja drepa hvort annað. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 Það verður að leysa það á Gypsy hátt. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Þar sem ég er fjölskylduvinur, við fáum að vera áfram. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Okkur er boðið til borðs. Ég vona að þú getir borðað með fingrunum. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Kerim Bey! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Raki! Ógeðslegt efni! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 Fljótt! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Segðu gestgjafanum okkar gestrisni hans gagntekur mig. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Þakka þér, takk! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Sama hvað gerist núna, segja og gera ekki neitt. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Hann spyr hvort þeir muni hætta blóðugur þeirra og gefast upp á þessari baráttu. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Ættkvíslaröldungarnir munu ákveða sem giftast mun höfðingjasyni. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Hún er að segja... - Já, ég held að ég hafi náð því án texta! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Þakka þér fyrir! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - Fékkstu Krilencu? - Nei. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Bara mínúta. Hérna! Þakka þér fyrir. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Þú barðist vel. Ég er ekkert nema klaufalegur gamall maður. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Þeir eru að búa til einn hinna særðu Búlgara tala. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Það var mig sem þeir voru á eftir. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Af hverju myndu þeir vilja mig burt? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Á morgun verðum við að finna felustaður Krilencu. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 Á meðan mun ég sjá um þetta óhreina dót. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Vavra þakkar þér fyrir að bjarga lífi hans. Þú ert nú sonur hans. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Þakka þér fyrir. Mig langar að biðja hann um greiða. Gæti hann stöðvað stúlkubardagann? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Hann segir að hjarta þitt sé of mjúkt að vera alvöru sígauna. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 En hann leyfir þér að ákveða málið. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Eins og ég hafi ekki átt í nógu miklum vandræðum. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Vavra sagði þér að ákveða. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 Svo ákveðið! Þau eru bæði þín! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 Þetta gæti tekið smá tíma. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Tókstu pakkann á hótelið? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 Það er á sætinu. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Þakka þér fyrir. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Tvisvar hefur Krilencu reynt að drepa mig. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 Í þriðja skiptið mun hann ná árangri. Nema ég nái honum fyrst. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - Og það geri ég í kvöld. - Ekki með þann handlegg, þú gerir það ekki. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Þú ættir að láta mig það eftir. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Ég er nú þegar of mikið í skuldum þínum. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Hvernig getur vinur verið í skuldum? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Hérna. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Innrauð linsa. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 Synir mínir. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Þeir munu hringja dyrabjöllunni hans. Hann er með einkaútgöngulúgu. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Prófaðu þetta fyrir stærð. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 — Tekurðu eftir einhverju? - Ekki enn. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 Hún er með yndislegan munn, þessi Anita. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 Já. Ég sé hvað þú átt við. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Handleggur eða enginn handleggur, ég verð að toga í gikkinn. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Ef þú heldur að þú getir það. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Þú átt eitt skot, mundu. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Það verður að duga. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Fljótur, hann kemur. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 Fljótt! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 Það borgar margar skuldir. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Hún hefði átt að halda kjafti. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 Halló? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Morgunverður fyrir einn klukkan níu takk. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Grænar fíkjur, jógúrt, kaffi, mjög svartar. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Þakka þér fyrir. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Þú lítur undrandi út. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Ég hélt að þú ættir von á mér. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Svo þú ert Tatiana Romanova? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 Vinir mínir kalla mig Tania. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Minn kalla mig James Bond. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 Jæja, nú þegar við höfum verið almennilega kynnt... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Farðu varlega! Byssur komu mér í uppnám. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 Fyrirgefðu. Ég er sjálf dálítið pirruð. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Þú lítur út eins og myndin þín. 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Þú ert einn af þeim fallegar stelpur sem ég hef séð. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Takk, en ég held munnurinn minn er of stór. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Nei, það er rétt stærð. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 Fyrir mig, það er. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 Já. 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 Er það hér? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 Hvað? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 Umskráningarvélin, Lektor. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Verðum við að tala um það núna? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Eða er það á rússnesku ræðismannsskrifstofunni? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 Já. 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Já... ég þyrfti áætlun um staðinn. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Ef þú gætir fengið einn, gætum við hist í Saint Sophia moskunni. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Eins og við værum ferðamenn. - Af hverju spyrðu mig ekki að því 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 Seinna? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Nú hvað ertu að leita að? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 Örið. Þú sérð, ég veit allt um þig... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ...úr skránni þinni. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 Þú gerir það? Jæja, ég vona þú ert ekki... fyrir vonbrigðum. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 ég skal segja þér... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ... í fyrramálið. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Við nálgumst nú hæstv áhugavert horn Saint Sophia. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Þar á meðal þessar tvær frábæru... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ...rauður porfýrsúlur, stolið og flutt frá Egyptalandi. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Fyrir framan þá... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...albastur ker var fluttur frá Bergama... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...fræg söguleg borg nálægt Smyrna. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Dagsetningar aftur frá Alexander mikla tímabili. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Um 1648, Sultan Murad IV... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ...kom með það frá Bergama. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Það var notað sem þvottabrunnur. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Það inniheldur þúsund lítra af vatni. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Rétt eftir þvottabrunninn... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ...við erum að fara í hámark áhugaverður pistill þarna... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...þekktur um aldir eins og heilaga Soffía... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...óskadálkur. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Tugir þúsunda... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ...af fólki hefur óskað hér... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ...rétta hægri hönd... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...og langfingur í gatinu... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 Ég lofa þér, það var ekki einn af mínum mönnum sem drap hann. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Hann dó ekki úr elli. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Það eina sem ég veit er að það bjargaði mér starfinu. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Þegar hann hafði séð stúlkuna var hún það augljóslega í hættu og svo... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 Og hann var ekki drepinn vegna þess. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Segjum bara að Istanbúl sé grófur bær. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Við skulum sjá hvernig kort Tania er ber saman við áætlanir arkitektsins þíns. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Þetta er fundarherbergið rússneska ræðismannsskrifstofunnar. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Já, það athugar. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 Og þetta hér er samskiptaherbergið. Það er það sama. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Þar segist hún vinna með Lektornum milli tveggja og þriggja. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Hvernig ætlar hún að koma vélinni til okkar? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 Hún lætur mig eftir það. Hún mun gera allt sem ég segi. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Hvað sem er! Elsku James minn... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Þú ert ekki að nota þetta. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Þetta hljómar allt of auðvelt. Við gerum það ekki jafnvel vita hvort hún sé að segja satt. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 — Jæja, ég ætla að komast að því. - Hvar? Á hótelinu? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Hún fer ekki þangað aftur. Segir að það sé of hættulegt. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 Gamli leikurinn. Gefðu úlfi að smakka og haltu honum síðan svangum. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 Vinur minn, hún lætur þig dingla. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 Það skiptir ekki máli. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Það eina sem ég vil er Lektor. - Allir? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Ertu viss um að það sé allt sem þú vilt? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 Jæja... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Yndislegt útsýni. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 James, við verðum að fara héðan núna. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Ef þessi umboðsmaður tilkynnir að ég hitti þig... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Ekki hafa áhyggjur. Hann mun ekki. - En þú skilur ekki hættuna! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 James, líttu upp! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Brostu. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Annar einn. Lengra til baka. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 Um vélina... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 Það er það eina sem þú hefur áhuga á. Ekki ég. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Viðskipti fyrst. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Ég veit, þegar þú hefur fengið það sem þú vilt... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Ég hef ekki enn fengið það. En ef þú segir mér frá vélinni... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ...við verðum það ekki alltaf vinna á tíma félagsins. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 Allt í lagi. Hvað viltu vita? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Talaðu út í þetta. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Svaraðu spurningum mínum hljóðlega, en skýrt. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Hversu stór er vélin? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Eins og... eins og ritvél. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 Þyngd? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Um tíu kíló. Í brúnu hulstri. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Brún eins og augun þín. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Haltu því tæknilega. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Sjálfkvörðun eða handvirk? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Bæði, með innbyggðum uppbótarbúnaði. James... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Gætum við ekki... - Ekki núna. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Talaðu inn í myndavélina. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Hvað eru margir lyklar? - Tákn eða kóðalyklar? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 Bæði. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 Það eru 24 tákn, 16 kóðalyklar. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Það er sett í rauf og skilaboðin kemur út í pappírsrúllu... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...úr annarri rauf hinum megin. Vélbúnaðurinn er... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 Ó, James, James, viltu elska mér allan tímann í Englandi? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 Dag og nótt. Haltu áfram um gangverkið. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 Ó, já, vélbúnaðurinn. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Einu sinni, þegar verið var að gera við, Ég sá innviðina. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Það voru margir götóttir diskar, úr kopar held ég... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...með litlu ljósi... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Dushka, segðu mér sannleikann. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Er ég jafn spennandi eins og allar þessar vestrænu stelpur? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Einu sinni, þegar ég var með M í Tókýó, við fengum áhugaverða reynslu. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Þakka þér, fröken Moneypenny. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Seinna, seinna. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 Þessir kopardiskar og ljósið... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 Ó, ljósið, ljósið. James, komdu nær. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Mig langar að hvísla eitthvað. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Áfram. Nei, ekki það, vélbúnaðurinn! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 Fröken Moneypenny, eins og þú ert eflaust að hlusta... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ... myndirðu kannski taka þessa snúru? Texti hljóðar: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 „Varningur virðist ósvikinn, hættu. Áfram með samning. Undirritaður, M." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Nú er allt sem ég þarf að gera er að segja stelpunni stefnumótið. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - Þann 13.? - Hinn 14. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 Vegabréfsáritun? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 Vegabréfsáritun? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Tam. - Þakka þér fyrir. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Visa, takk. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Klukkan þín, er hún rétt? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Alltaf. - Auðvitað. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Gregori! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Fyrirgefðu! Sagðirðu að klukkan þín væri rétt? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Rússneskar klukkur eru alltaf... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - Er þetta Lektorinn? — Já. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Taktu þetta. Það er bara táragas. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Ég hélt að það væri fyrir morgundaginn, en í dag er 13. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 Þetta er helvítis tími til að vera hjátrúarfullur. Komdu. 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Komdu, fljótt. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Haltu hausnum niðri. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Aftur inn. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 Svona, fljótt! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Fljótt, fljótt! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Hvað er að? - Benz. Rússneski öryggismaðurinn. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Komdu, sama. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Drífðu þig! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Drífðu þig! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Hér er ein þeirra. Og þar er hinn. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Vegabréfin þín. Myndirnar gera þér ekki réttlæti. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Ég hef sjaldan séð myndarlegra par. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 Herra og frú David Somerset. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Þú heitir Caroline. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Karólína! Mér líkar þetta nafn. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Við höfum verið í viðskiptaferð. Á leiðinni til baka til Derbyshire. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - Til barna okkar? - Engin börn. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Ekki einu sinni einn lítill drengur? - Nýtt. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Mér líkar við stórar fjölskyldur. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Allt mitt líf hefur verið krossferð fyrir stærri fjölskyldur. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Svo ég heyrði. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Tanía! - Já? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Læstu hurðinni. Ég skal banka þrisvar sinnum. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Ég fer og hitti hljómsveitarstjórann. — Ætlar hann að vinna með? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Við höfum áður stundað viðskipti. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Hann mun stoppa lestina nálægt landamærunum, þar sem synir mínir munu bíða með bíl. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Við verðum þarna... um sexleytið. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - Og flugbrautin? - 20 mílur. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 Vélin er leigð til Aþenu. Þú verður í London á morgun. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Við munum drekka að því í London. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Við erum virkilega á leiðinni til Englands. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 Já. Með yndislegu tveggja daga brúðkaupsferð á undan okkur. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Brúðkaupsferð? Og ég hef ekkert að klæðast! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Buxurnar þínar. — Ó, James! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Eitt augnablik. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 Ó, nei! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 James! James! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 Ó, sjáðu! Sjáðu! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 Þarna! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Ég mun klæðast þessum... í Piccadilly. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Þú gerir það ekki. Þeir eru nýbúnir að setja ný lög þarna. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Þú ert næst. - Ó, allt í lagi. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Heillandi! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Heillandi! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Förum í veitingabílinn fyrir... þann drykk. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Svo sannarlega. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Heillandi! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 Við höldum áfram tískusýningunni síðar. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Það er búið að redda því að ég stoppa lestina. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Við förum út við veitingabílinn. Í þeim enda. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 Fínt. Við hittum þig þar klukkan sex. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Gerðu það aðeins seinna. Það eru smávægilegir fylgikvillar. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Einn af rússnesku öryggismönnunum - Benz. Hann fylgist með stöðvunum. Hann er í lestinni. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 En hann gat ekki haft samband ræðismannsskrifstofunni. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 Bara svona, ég skal halda honum félagsskap þangað til það er kominn tími til að fara af stað. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Kannski viltu að ég kynni þig. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Heillandi. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Miðaeftirlit. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Ekki hafa áhyggjur, vinur. Við munum gera þér eins þægilegt og mögulegt er. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Nú er ég viss um að Benz kommissari mun öruggari ferð. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Ég er ekki reið út í klæðskerann hans, er það? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 James, lífið í Istanbúl mun aldrei vera eins án þín. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Sjáumst í veitingabílnum. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 Ég hef átt sérstaklega heillandi líf. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Viltu heyra um það? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Þú myndir? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Líkar þér það? — Já. Það hentar þér frekar. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Ég mun spara allt annað fyrir England. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Klukkan er fjögur, þú veist. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 Er þetta ekki kulturny síðdegis? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Jafnvel í brúðkaupsferð? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Þá mun ég... taka það af. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Ég held að við séum að tala saman aftur í kross. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Tanja... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Við ættum að klæða okkur núna. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Hvers vegna? - Klukkan er næstum sex. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 Svo? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 Jæja, það er... það er tetími! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Við munum hafa það hér inni. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Við fáum allar máltíðir hér. — Já, það væri stórkostlegt. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 En ég er búinn að semja um að hitta Kerim í veitingabílnum. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Þú ferð einn. Ég verð hér áfram. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 Kæra frú Somerset, við eigum að gera það að vera virðulegt enskt par. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Þeir myndu örugglega fá sér te á veitingastaðnum. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Heyrðu nú... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Gerðu bara eins og ég segi, viltu? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Já, James. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 En það eru nokkrir enskir siðir 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - því verður breytt. - En auðvitað, elskan. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Lít ég rétt út, herra Somerset? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 Já... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 Frú Somerset. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Herra Somerset! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Ertu vinur Kerim Bey? — Já. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Það hefur orðið hræðilegt slys. Vinsamlegast komdu með mér. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Ekkert te? - Seinna. Haltu hurðinni læstri. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Þeir drápu hver annan. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 Þetta verður að þegja þangað til við komum til Trieste. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Það verður erfitt. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 Ég er viss um það. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Kerim Bey var mjög mikilvægur maður. Með mörgum áhrifamiklum vinum. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Ég er viss um að þeir munu líka umbuna þér. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 Ég mun reyna. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 Hvað er það? 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Kerim er dáinn. - Dáinn? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Ég vil sannleikann. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - James, þú ert að meiða mig! - Ég mun gera verr ef þú segir mér það ekki! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Þú ert að gera þetta samkvæmt skipunum, ég veit. Hvað eru þeir? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Ég veit ekki hvað þú átt við. - Lygari! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Þó þú drepir mig get ég ekkert sagt. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 Ég vissi ekki neitt eins og dauði Kerims myndi gerast. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 En þegar við komum til Englands segi ég þér það. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Áfram. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Kannski hleyptu þeir þér ekki inn í þetta allt, en hvað sem þú veist, segðu mér það. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Ég veit að ég elska þig, James. Ég elska þig. - Segðu mér bara. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Ég elska þig, ég elska þig, það er satt. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 Jú. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Beograd! Beograd! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Fyrirgefðu! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - Má ég fá lánaða eldspýtu? - Ég nota kveikjara. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Enn betra. - Þangað til þeir fara úrskeiðis. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 Bróðir minn hringdi í mig. Af hverju stoppaði lestin ekki? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 Jæja, ég... Ég hef slæmar fréttir. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Faðir þinn er dáinn. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Hver gerði það? Segðu mér það. 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Hann sá um það sjálfur. Hinn maðurinn lést fyrstur. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Heyrðu nú... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Ég þarf hjálp til að komast yfir landamærin ræma milli Júgóslavíu og Trieste. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 Ég vil að þú sendir skilaboð til M í London. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Segðu honum að senda einhvern frá Y-stöð til að hitta mig í Zagreb. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 Ég mun. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 Gott. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Þú munt... Ég held að þú viljir þetta. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - Herra Somerset, lestarhlutinn. - Þakka þér fyrir. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 - Ciao. - Lestin er að fara! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Nash, Nash skipstjóri. - Bond, ferðast sem Somerset. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 Kortið mitt. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Hvað varðveitti þig? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 Mér þykir það svo leitt, Ég fékk M-vír aðeins fyrir klukkutíma síðan. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Ég braut allar plötur sem komu hingað. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Hverjar voru skipanir M? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Aðeins að hafa samband við þig og konan í lestinni. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 Gott. Komdu þessa leið. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Þakka þér fyrir. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Þetta er konan mín Caroline. Nash skipstjóri. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 Hvernig hefurðu það? Svo gaman að hitta þig. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Svona, Nash. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Sestu niður. - Þakka þér fyrir. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Verið lengi í Júgóslavíu? — Um þrjú ár. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Áhugavert verk? — Já. Stundum. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Þú veist hvernig þetta er, gamli. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Þú lítur mjög vel út, Nash. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 Já. Ég reyni að halda mér í formi. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 Svo hvað er vandamál okkar, herra? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Ég get ekki áhættuð að taka þetta í gegnum tollinn... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...við landamæri Júgóslavíu og Trieste. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 Engin stopp fyrr en þá. Við verðum að hoppa af stað. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Geturðu komið okkur yfir? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Einhver af stjórnarandstöðunni í kring? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Ekki í neinu ástandi til að hafa áhyggjur af. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 Gott. Við náum því. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Ég þekki þetta landsvæði eins og handarbakið á mér. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Er þér sama þótt við fáum okkur bita? Ég hef verið á ferðinni síðan í morgunmat. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Auðvitað ekki. Við förum í veitingabílinn. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Farðu með Nash í veitingabílinn. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Ég kem með þér þangað eftir nokkrar mínútur. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Hvað sem þú segir, gamli. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Fyrirgefðu. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Fyrirgefðu. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Þarna ertu, gamli. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 Ég hafði áhyggjur eitthvað hafði komið fyrir þig. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 - Voilà, herra. - Þakka þér fyrir. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Þakka þér fyrir. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Ég fæ grillaðan sólann. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 Og fyrir frú. Hvað með þig, Nash? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Já, þetta hljómar mjög vel. Gerðu þetta þrjár af þessum, er það? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Ójá, herra. - Og flösku af blanc de blancs. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Gerðu mitt chianti. - Hvítur chianti, herra? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Nei, rauða tegundin. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Jæja, njóttu kvöldverðarins, gamli. held ég Ég hef svarið við vandamálum okkar. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - Mjög einfalt, eiginlega. - Gott. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Við ættum að ná landamærunum eftir um klukkustund. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 ég er... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...hræðilega leitt, frú Somerset. Þetta var klaufalegt af mér. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Þjónn! - Herra! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Þjónn! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, herra! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Fyrirgefðu. Takk. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Þú munt... þú munt finna Trieste alveg áhugavert. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Auðvitað er það ekki London. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Skál. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Skál. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Mér líður ekkert sérstaklega vel. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 Höfuð mitt... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 Frúin er komin yfir dauð. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Komdu með hana hingað. - Má ég? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Við skulum fara í næsta húsi. - Þreyta, myndi ég segja. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 Hvað var það, dótið sem þú settir í drykkinn hennar? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Klórhýdrat. Fljótur, en mildur. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - Og? - Taktu því rólega, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 Flóttaleiðin mín er aðeins fyrir einn. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 Hvað ertu eftir? Stelpan eða Lektorinn? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 Allt í lagi. 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 Hver er áætlun þín? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Útskýrðu það betur á korti. Allt í lagi? - Jú. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Nú, við erum hér, sérðu? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Þegar þangað er komið er bratt halli hægir lestin á sér þar. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Við munum loka línunni, gera fyrir þessi aðalvegur, sæktu bíl ... þar. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Trukk, reyndar. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 Það hlýtur að vera um 20 mílur héðan... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Haltu kyrru. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 Allt í lagi, farðu nú upp á hnén. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Settu hendurnar í vasana. Haltu þeim þar. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Rauðvín með fiski. Það hefði átt að segja mér eitthvað. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Þú þekkir kannski réttu vínin... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...en þú ert sá sem er á hnjánum. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Hvernig líður þér, gamli? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Gamall maður? Er það það sem þú kappar í SMERSH hringja hvor í annan? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 SMERSH? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 Auðvitað. FRÆÐI. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Þá var þetta alls ekki rússneskur þáttur. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Þú hefur verið að leika okkur á móti hvort öðru, er það ekki? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Þá var það SPECTRE sem drap rússneski umboðsmaðurinn í moskunni. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 Þú? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Kerim og hinn maðurinn? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 Og Nash? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Ég nenni ekki að tala. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Ég fæ kikk við að horfa hinn mikli James Bond... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ...finndu út hvaða helvítis fífl hann hefur verið að gera af sér. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Við erum kostir, herra Bond. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Við svitnuðum auðkenningarkóðann þinn út af einum af mönnum þínum í Tókýó... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...áður en hann dó. Ég hef fylgst með þér. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Ég hef verið verndarengill þinn. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Bjargaði lífi þínu í sígaunabúðunum. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 Ó, já. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Ég er mjög skyldugur. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Við vorum að halda þér á lífi þangað til þú gætir fengið okkur Lektorinn. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Svo þú lést mig afhenda það á disk. Það er snilld. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Áfram. Ég er heillaður. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Nú þegar við höfum fengið það, þú og stelpan eruð eyðsluverð. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Milli hér og Trieste. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 Stelpa? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Er hún ekki að vinna fyrir SPECTRE líka? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 Nei. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Hún heldur að hún sé að gera allt fyrir móður Rússlandi. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Hún tekur við skipunum sínum frá Klebb ofursta. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Rússneska Rosa Klebb. Rekstrarstjóri SMERSH. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 Var. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Klebb vinnur hjá SPECTRE núna. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 Stúlkan veit það ekki. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Jæja, af hverju að drepa hana? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Pantanir. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 Það er bara helmingurinn af því, gamli. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Hér er rúlla af kvikmynd. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Hún mun hafa þetta í handtöskunni sinni. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 Og á þér... þeir munu finna þetta bréf. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Það er frá henni, hótað að gefa blöðum myndina... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...nema þú giftist henni fyrir að hjálpa þér að fá Lektor. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 Hvaða kvikmynd? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Tekið í brúðarsvítunni á hótelinu þínu. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Annað sem stúlkan vissi ekki um. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 Eða þú. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Þú hlýtur að vera frekar sjúkt safn hugur til að láta sér detta í hug svona áætlun. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Sérðu ekki fyrirsagnirnar? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 „Breskur umboðsmaður myrðir fallega Rússneskur njósnari, fremur síðan sjálfsmorð." 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Segðu mér hvaða geðveikrahæli komu þeir þér út? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Ekki gera það erfiðara fyrir sjálfan þig! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 Skipun mín er að drepa þig og afhenda Lektorinn. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Hvernig ég geri það er mitt mál. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Það verður hægt og sársaukafullt. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Hvað eru þeir að borga þér mikið? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 Hvað kemur þér við? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Við tvöfaldum það. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Heiðursorð þitt? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Sem enskur herramaður? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Sá fyrsti mun ekki drepa þig. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Ekki annað. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Ekki einu sinni það þriðja. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Ekki fyrr en þú skríður hingað og þú kyssir fótinn minn. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Hvað með sígarettu? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Ekki tækifæri. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Ég skal borga fyrir það. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 Hvað með? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 gullherrar. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Hvar eru þeir? - Þarna uppi, í mínu tilfelli. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Þú sýnir mér. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 Hér ertu. Hvað með þá sígarettu? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Kasta þeim þarna niður. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 Einhverjar fleiri í hinu tilfellinu? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Ég ætti að ímynda mér það. Það er venjulegt sett. Ég skal kíkja. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Hendur aftur í vösunum! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Haltu þeim þar. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Þú munt ekki þurfa þetta... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ...gamli. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Tanía! Vaknaðu! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Vaknaðu, annars skil ég þig eftir. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Tanja... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ...vaknaðu eða ég skil þig eftir, heyrirðu í mér? 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Ekki yfirgefa mig. Aldrei yfirgefa mig. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Tanía! Þetta er flóttaleið Nash. Skilurðu? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Við verðum að fara héðan. Taktu þetta. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 Komdu. 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Við verðum að fá hinum megin við lestina. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Hér undir. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Grant! Hvar ertu? 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Grant! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Fyrirgefðu. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Nú skaltu ekki hlaupa í burtu. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Komdu! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Komdu, eða ég skil þig eftir hér! - Vertu hérna hjá mér. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Sofðu af þér þarna inni. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Þér mun líða betur á morgnana. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Komdu, vaknaðu. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Reyndu að þræða vörubílinn. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Ég skal koma þeim í burtu héðan. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Þú felur þig undir vörubílnum. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 Fljótt! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Ég myndi segja að eina af flugvélunum þeirra sé saknað. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Tanía! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Hérna, taktu þetta og kastaðu reipinu af. - Allt í lagi. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Hvar er lykillinn? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Hvar er lykillinn?! - Í úlpunni minni. Í vasanum. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 Allt í lagi, farðu út. Færa. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 Í bátnum. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 Ertu í sundi? 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Hérna, taktu stýrið. Þessa leið, takk. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Hugsaðu um skrefið. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Er það bara ekki þinn dagur, er það? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Hvert erum við að fara? - Feneyjar. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Kíktu á skápinn, er það? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 Myndrit, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 skammbyssa, nokkur blys. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Gefðu mér þessar töflur. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Já, við erum hér. Nálægt Istria. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Það er nóg af eldsneyti. Með smá heppni við verðum komin í fyrramálið. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Þrír menn fundust látnir í lestinni í Trieste. Einn þeirra var Grant. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Hvað hefurðu að segja, númer fimm? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 Hann var val Klebbs. Fólkið hennar brást. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 Það var planið þitt! Þeir fylgdu því óbeint! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Ómögulegt. Það var fullkomið. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 Nema eitt. Þeir voru að eiga við Bond. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Hver er Bond... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...samanborið við Kronsteen? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Einmitt. Hvað hefurðu að segja við því, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Númer þrjú? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Bond er enn á lífi og Lektorinn er ekki enn í okkar eigu. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 Ég hef þegar samið með Rússum til að skila þeim. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Við höfum samið um verð. Og SPECTRE stendur alltaf við það sem það lofar. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Allt skipulag okkar er háð um að við höldum þessi loforð. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 Ég varaði þig við. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Við þolum ekki mistök, númer þrjú. Þú veist vítið. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Já, númer eitt. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Reglur okkar eru mjög einfaldar. Ef þér mistekst... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 sekúndur. Einn daginn verðum við finna upp eitur sem virkar hraðar. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Númer þrjú! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 Já! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Ég vil ekki segja Rússum það verður önnur seinkun. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Það verður engin töf, númer eitt. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 Hvaða leið erum við að fara? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 Stysta leiðin, sem er á milli þessara tveggja fjalla 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 og beint meðfram ströndinni. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Æ, herra Bond! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Hrífðu til, haltu til! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Þú ert fastur, herra Bond. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Þú getur ekki flúið! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Riflesprengja, búðu þig undir að skjóta. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Við erum að komast í gegn! Dragðu yfir, SPECTRE Green. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Farðu úr vegi! Gefðu þeim viðvörunarskot. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Riflesprengja, eld! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Áfram vélbyssu, eld! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Þú ert að skjóta of nálægt. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 SPECTRE Rauður, SPECTRE Grænn, þú ert að skjóta of nálægt. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Þú ert að reyna að stöðva þá, ekki að sökkva þeim! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Hérna, taktu stýrið. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Hægðu þig. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Hægðu þig. Hægðu á öllum bátum. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Green, farðu með á meðan við höldum þér þakið. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Upp með hendurnar, herra Bond! - Hvers vegna að gefast upp? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Án trommanna getum við farið hraðar... - Hand me the flare pistol. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Haltu höndum þínum uppi, herra Bond. Við erum að senda bát til að taka þig af stað. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 Það er orðatiltæki í Englandi. Þar sem reykur er, þar er eldur. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Green, breyttu um stefnu! Farðu á bak! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Breyttu um stefnu! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Allir bátar, hentu skotfærunum þínum! Losaðu þig við það! Fljótt! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Losaðu þig við það! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Hoppa! Hoppa! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Ekki fara í burtu. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 Já? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 Takk. Segðu honum að bíða, viltu? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 Og sendu burðarmann. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Avanti! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Permesso, Signore. - Sى, fyrirfram. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 Og fáðu mér líka breska ræðismanninn. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Þakka þér fyrir. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 Já? Mr. Maxwell, vinsamlegast. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 - James Bond. - James, við munum sakna flugvélarinnar. Við munum... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Halló, Páll. Bond hér. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 Ég vil þakka þér. Segðu skrifstofunni að við séum á leiðinni. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 Hvað var það? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Hérna, slepptu því! Ég tek það. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 Ætti að vera venja héðan í frá. Ekki svo oft... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Hvað var það sem þú varst að segja? Halló, halló? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Klebb. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 James, ertu þar ennþá? Halló! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Romanova,... dyrnar! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Taktu þetta. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Hræðileg kona. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 Já. Hún hefur fengið sín spark. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 Hér ertu. Ef þú þarft þess einhvern tíma aftur. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 Ó, já. Allar eignir ríkisins þarf að gera grein fyrir. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 En eins og ég sagði áður þá gerum við það ekki alltaf vinna á tíma fyrirtækisins, munum við? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 Nei. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 James, hagaðu þér. Það er verið að kvikmynda okkur. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 Ó, ekki aftur. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Hann hafði rétt fyrir sér, þú veist. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Hvað er það? - Ég skal sýna þér.